a cura di Rosanna Frattaruolo

Lettura di Jonathan Rizzo: Trainor il farmacista da Antologia di Spoon River di E. L. Masters, 1915, Oscar Mondadori, 1987, traduzione e cura di Antonio Porta
Trainor, il farmacista 

Soltanto un chimico può dirlo, e a volte nemmeno lui,
che cosa risulterà dalla combinazione
dei fluidi o dei solidi.
E chi è in grado di dire
come potranno interagire l'un l'altra
un uomo e una donna
e che tipo di figli ne risulterà?
Per esempio, Benjamin Pantier e sua moglie,
buoni in se stessi, ma un diavolo l'uno per l’altra:
lui ossigeno, lei idrogeno,
un figlio come un fuoco devastante.
Io, Trainor, farmacista, miscelatore di sostanze chimiche,
ucciso durante un esperimento,
ho preferito non sposarmi.

In voga